1 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 "KAD SLIKAM KONJOKRADICE, 2 00:00:28,195 --> 00:00:32,073 JA TO NE KAŽEM KRAĐA KONJA JE POGREŠNA. 3 00:00:32,157 --> 00:00:35,660 TO JE BRIGA POROTNIKA, NE MINE." 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,286 ČEHOV 5 00:00:53,429 --> 00:00:59,392 THE SICILIJANSKI KLAN 6 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 Izvadite ruke iz džepova. 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,913 Suoči se sa mnom. 8 00:01:22,624 --> 00:01:25,376 Kad tvoje prezime prozovu, javi se svojim imenom. 9 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 - Pirozetti. - Antoine. 10 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Smijem li zapaliti? 11 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Samo naprijed. 12 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Roger Sartet? 13 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 Mogu li uzeti curenje? 14 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Sjesti. 15 00:04:42,157 --> 00:04:43,783 Došlo je do male smetnje, Sartet. 16 00:04:43,867 --> 00:04:46,744 Vaš odvjetnik nas je obavijestio da nije mogao biti ovdje. 17 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Ako želite odgoditi... 18 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 - Ne, završimo s tim, časni sude. - Vrlo dobro, Sartet. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Moja istraga je završena. 20 00:04:54,711 --> 00:04:58,547 U skladu sa zakonom, Rekapitulirati ću svoja otkrića 21 00:04:58,632 --> 00:05:02,426 prije nego što ih prenesete državnom tužiocu. 22 00:05:02,511 --> 00:05:04,637 Evo kopije mog sažetka. 23 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 Vaše ime je Roger Sartet. 24 00:05:08,308 --> 00:05:13,604 Rođeni ste 15.10.1935. na adresi 27 rue des Cordonniers, Nancy. 25 00:05:15,357 --> 00:05:21,028 Ti i tvoja sestra ste odgojeni po tvom ocu, tvorničkom radniku. 26 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Vaše prisustvovanje školi bio prilično redovit do dobi od 11 godina. 27 00:05:27,411 --> 00:05:30,454 Jedan od vaših učitelja, G. Segure, opisao vas je 28 00:05:31,206 --> 00:05:36,419 kao "učenik koji se cijelo vrijeme smiješio i znao se slagati s drugima." 29 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Ovo je jedino povoljan izvještaj u cijelom spisu. 30 00:05:40,215 --> 00:05:42,591 Vaš policijski dosje počinje s 14 godina. 31 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 uđi. 32 00:06:22,466 --> 00:06:26,385 Uđite, inspektore. Ovo će biti gotovo za nekoliko minuta. 33 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Ovaj dugi niz oružanih prijestupa, 34 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 karakterizira hladnokrvna brutalnost, 35 00:06:33,185 --> 00:06:35,061 kulminirao u slučaju sada u razmatranju, 36 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 oružana pljačka zlatarnice Caron. 37 00:06:38,482 --> 00:06:40,316 15. lipnja ste otišli u dućan sama 38 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 nekoliko minuta prije zatvaranja. 39 00:06:42,736 --> 00:06:44,987 Ovom prilikom, pucao si bez upozorenja 40 00:06:46,948 --> 00:06:51,243 i pobjegao s nakitom procijenjenim na 150.000 dolara. 41 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 Tri mjeseca kasnije, kad si ušla u trag policiji, 42 00:06:55,665 --> 00:06:58,959 odbili ste se predati i pucao na policiju, 43 00:06:59,503 --> 00:07:03,506 ubivši časnike Ponthiera i Sorela. 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,760 Uporno ste poricali odgovornost za ovo posljednje zadržavanje, 45 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 ali balističkih dokaza ima pravomoćno utvrđeno 46 00:07:10,347 --> 00:07:12,264 da su meci pucali u zlatarnici Caron 47 00:07:13,016 --> 00:07:16,477 došao iz oružja kojom ste ubili dvojicu časnika. 48 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 Ovo su optužbe podnesen protiv vas. 49 00:07:20,607 --> 00:07:24,693 Kao što je propisano zakonom, sada vas pitam, imate li što dodati? 50 00:07:25,153 --> 00:07:28,030 - Ostajem pri svojim izjavama, časni sude. - Vrlo dobro, Sartet. 51 00:07:28,657 --> 00:07:30,616 „Pročitavši transkript optužbi protiv mene, 52 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 "Pridržavam se svojih prethodnih izjava." Potpišite se, molim. 53 00:07:42,671 --> 00:07:46,048 - Provjeravate mi vrat, inspektore? - Ne baš. 54 00:07:53,014 --> 00:07:56,183 Oprostit ćeš mi ako te izvučem iz kreveta u zoru jednog od ovih dana. 55 00:07:57,644 --> 00:07:59,228 Nema potrebe za isprikom. 56 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Ja ću biti tamo. 57 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 - Hvala vam, časni sude. - Dosje Perez, časni sude. 58 00:08:14,369 --> 00:08:16,203 Odustao sam od nade da ću ga dobiti. 59 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Ne, hvala. nisam pušio 60 00:08:18,957 --> 00:08:22,960 točno 13 dana i šest sati. 61 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 - Zar ti ne nedostaje? - Naravno da želim. Vidjeti? 62 00:08:30,093 --> 00:08:32,428 Nije isto, ali pomaže. 63 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 U redu, idi. 64 00:13:42,906 --> 00:13:45,741 Idemo! sta cekas 65 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 Tvoj brat je vani. 66 00:15:34,350 --> 00:15:36,685 - U redu. - gospodine. 67 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Kako ću se čuti s njim? 68 00:15:40,356 --> 00:15:43,859 On će te kontaktirati, ali s njim, nema vijesti je dobra vijest. 69 00:16:23,566 --> 00:16:25,108 Zgodan gadget. 70 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Baš kao konzerva sardina. 71 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 Jako mi je žao, gospodine. 72 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 jako žao? 73 00:16:32,241 --> 00:16:34,910 Znate koliko nas je koštalo prošli put? Dva čovjeka. 74 00:16:35,745 --> 00:16:38,705 I sljedeći put, možda bude jedan od ove dvije ovdje, ili možda ja. 75 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 Shvatit ćete da smo za to plaćeni. Pa zašto biste se trebali brinuti? 76 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Pa, dat ću ti nešto brinuti se. 77 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Traženje novog posla. 78 00:16:48,591 --> 00:16:50,092 Jesam li te išta molio? 79 00:16:50,927 --> 00:16:53,595 Pokušava prestati pušiti. To ga izluđuje. 80 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 - Sada znam. - Bilo bi mu bolje da puši. 81 00:17:25,795 --> 00:17:30,841 Vittorio MANALESE i sin ELEKTRONIČKE IGRE 82 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 hvala 83 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 Kako to da si izabrao nas da te izvučemo? 84 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Prije sam radio s Aldom. Svidio mi se njegov stil. 85 00:18:35,990 --> 00:18:37,073 Ovdje. 86 00:18:38,659 --> 00:18:40,243 Trebalo bi vrijediti... 87 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Ne brini. To ćemo odmah otkriti. 88 00:18:46,709 --> 00:18:50,253 Nije loša ideja da sakrijete svoj plijen. 89 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 I tako? 90 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Vrijedi malo više nego što ste mislili. 91 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 Trebalo bi vam donijeti 145 milijuna lira. 92 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 - Kada to možete zamotati? - Par dana. 93 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 Imam kupca u Milanu. 94 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 Što želiš da učinim? s novcem? 95 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Još uvijek kupujete zemlju na Siciliji? 96 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Da, imam opcije za svu ovu zemlju ovdje. 97 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Gle, graniči s onim što već imam. 98 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Činit će oko 12.500 hektara. 99 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 - Planirate li tamo dočekati mirovinu? - Naravno. 100 00:19:53,526 --> 00:19:56,653 Tamo dolje će vam biti smrtno dosadno. 101 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Imao sam devet godina kad sam napustio Siciliju. 102 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 Pa kad se vratim, bit ću ulagan preko svih tih ljudi 103 00:20:02,577 --> 00:20:03,743 koji su me poznavali kad sam proseći na dokovima. 104 00:20:03,828 --> 00:20:05,412 To će biti prava predstava. 105 00:20:05,496 --> 00:20:07,497 I moji roditelji su tamo pokopani. 106 00:20:07,582 --> 00:20:09,541 U najljepšem grobu u zemlji. 107 00:20:09,959 --> 00:20:11,376 Svi ste isti. 108 00:20:11,460 --> 00:20:15,171 U Americi je trgovac sahranio svog oca u platinastom lijesu. 109 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Bolje ostaviti novac za život. 110 00:20:22,889 --> 00:20:25,473 - tko si ti Gdje se ti uklapaš? - Ja sam Aldova žena. 111 00:20:42,199 --> 00:20:43,992 Aldo i ja živimo ovdje. 112 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 Preselili smo se dolje s mojim svekrom na nekoliko dana. 113 00:20:47,330 --> 00:20:49,080 Sve dok si ovdje. 114 00:20:51,334 --> 00:20:54,127 Naći ćete sve što vam treba ovdje u hladnjaku. 115 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 Kupaonica je ovdje. 116 00:21:05,014 --> 00:21:06,681 Promijenit ću ti posteljinu. 117 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 Moj prijatelj Turi Lo Cascio. obitelj. Moj najstariji dječak, Aldo. 118 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 - Bok. - Sergio, moj najmlađi. 119 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 Moja kći, Theresa. 120 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 - Kako ste? - I njezin muž, Luigi. 121 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 - Bok, djede. - Moj unuk. 122 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 I znaš moju ženu, Mariju. 123 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 - kako si - Dobro, hvala. 124 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 Aldova žena, Jeanne. Ona je Francuskinja. 125 00:22:06,158 --> 00:22:07,409 Zdravo. 126 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 Sjesti. 127 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 kako je 128 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 Sve je u redu. 129 00:22:23,718 --> 00:22:25,301 Roberto. 130 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 U redu. 131 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 Sir. 132 00:22:54,790 --> 00:22:58,960 Aldo, ne bi joj smio dopustiti da se tako oblači. 133 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 vidimo se. 134 00:23:57,478 --> 00:23:58,686 Pivo, molim. 135 00:24:21,210 --> 00:24:24,963 - Trebam li dobiti nekoga da zauzme moje mjesto? - Ne... 136 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Ne ako ćeš surađivati. 137 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Onda je bolje da nađem nekoga. 138 00:24:29,552 --> 00:24:32,428 Zašto? Imaš nešto na tvojoj savjesti? 139 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Za što me smatraš? 140 00:24:36,559 --> 00:24:38,268 Ako si došao zbog mog brata, 141 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Čitam novine kao i svi drugi. To je sve što znam. 142 00:24:42,231 --> 00:24:44,399 Tako da ti ne mogu ništa reći. 143 00:24:46,235 --> 00:24:47,944 Nisam te ništa pitao. 144 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 Što onda želiš? 145 00:24:53,617 --> 00:24:55,410 Samo ti želim nešto reći. 146 00:24:58,497 --> 00:25:02,250 Vidiš ovaj telefon, onaj u kabini, 147 00:25:03,544 --> 00:25:07,005 onaj kod tebe. Svi su prisluškivani. 148 00:25:07,840 --> 00:25:09,591 Bit ćete praćeni danju i noću. 149 00:25:10,050 --> 00:25:13,636 A ako pokušaš nazvati s bilo kojeg drugog mjesta, bit ćemo tamo i pitati tko je. 150 00:25:13,721 --> 00:25:16,890 - I provjerit ćemo to na licu mjesta. - Gubiš vrijeme. 151 00:25:16,974 --> 00:25:18,349 Neće me pokušati nazvati. 152 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 možda ne, 153 00:25:21,103 --> 00:25:25,398 ali ako hoće, sve što želim čuti je, "Monique Sartet nije ovdje." 154 00:25:25,482 --> 00:25:27,483 Ili "Monique Sartet ovdje više ne radi." 155 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Ako kažeš još nešto, 156 00:25:32,531 --> 00:25:36,284 Bojim se da ćeš biti u nevolji, i neću ti moći pomoći. 157 00:25:40,748 --> 00:25:41,831 ne razumijem 158 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 Općenito gledate ljude a da im ne kažem. 159 00:25:46,712 --> 00:25:47,795 Radim to unatrag. 160 00:25:48,297 --> 00:25:50,173 Kažem ljudima i onda ih gledam. 161 00:25:51,800 --> 00:25:54,010 Ne želim da budeš povukao sa sobom. 162 00:26:22,414 --> 00:26:23,665 pa... 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,167 Sada samo čekamo. 164 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 Misliš da ću je Sartet pokušati nazvati? 165 00:26:28,712 --> 00:26:32,840 Da, i kad ne može doći do nje, otići će je vidjeti. 166 00:26:33,717 --> 00:26:35,718 Ili se barem nadam. 167 00:26:36,136 --> 00:26:38,763 A kada to učini, vi tigrovi bolje mu se držite. 168 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Mogu li razgovarati s Monique Sartet, molim? 169 00:26:56,407 --> 00:26:58,366 Kada se vraća na posao? 170 00:26:59,660 --> 00:27:02,829 Ali ona još uvijek radi tamo, zar ne? Hoće li ona biti večeras? 171 00:27:02,913 --> 00:27:04,372 Zdravo? Zdravo! 172 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 - Bok. - Bok. 173 00:27:44,163 --> 00:27:45,788 Donijela sam ti neke namirnice. 174 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Hvala. 175 00:28:05,559 --> 00:28:07,935 To nije bilo baš pametno, izaći tako van. 176 00:28:10,856 --> 00:28:12,815 Ne bi im se svidjelo dolje. 177 00:28:13,442 --> 00:28:16,694 Idi im reci. Ali kladim se da nećeš. 178 00:28:17,321 --> 00:28:18,654 Ne? Zašto ne? 179 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 Eto zašto. 180 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Znaš da mi ništa od toga ne treba. 181 00:28:33,462 --> 00:28:35,546 Pa što misliš zašto sam došao? 182 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Znatiželja. 183 00:28:39,802 --> 00:28:43,304 Imaš ubojicu u kući, a želite ga pobliže pogledati. 184 00:28:43,389 --> 00:28:45,348 Jer gužva dolje nikad ne puca u nikoga, ha? 185 00:28:45,432 --> 00:28:48,476 Možda je tako inteligentnije i teže, također. 186 00:28:50,521 --> 00:28:53,981 Manaleški klan ima sve odgovori, zar ne? 187 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 Ne pitajte me o klanu Manalese. Ja sam jedini koji nije Sicilijanac. 188 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Kakav je osjećaj kad pucaš u nekoga? 189 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 Vidjeti? Zainteresirani ste. 190 00:29:17,339 --> 00:29:18,631 U redu, reći ću ti. 191 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Čini veliki prasak. 192 00:29:24,179 --> 00:29:26,472 A kad padne tu ispred tebe, 193 00:29:26,557 --> 00:29:29,183 - što ti to čini? - Ništa. 194 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 Tako je brzo gotovo. 195 00:29:57,713 --> 00:29:59,672 Znaš što me počelo pucati? 196 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 Nitko me nije shvatio ozbiljno, čak i s pištoljem u ruci. 197 00:30:05,846 --> 00:30:08,264 Valjda nisam imao lice za posao. 198 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 To je tako jednostavno. 199 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 Gubi se sad! Nisam imao ženu dvije godine. 200 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 - Gdje je on? - Soba 36. 201 00:30:54,436 --> 00:30:55,561 to je on? 202 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Naravno. 203 00:30:58,565 --> 00:31:01,275 Bio je u takvoj žurbi nije ni čekao kusur. 204 00:31:01,610 --> 00:31:02,944 Poznaješ li djevojku? 205 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 Zove se Simone. Redovni. 206 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 - Nazovi njezinu sobu. - Ali... 207 00:31:09,034 --> 00:31:12,578 Samo naprijed. Pitaj ih žele li piće. 208 00:31:26,760 --> 00:31:28,094 Zdravo? 209 00:31:29,555 --> 00:31:31,305 Ne znam, Alberte. Pitat ću ga. 210 00:31:32,224 --> 00:31:34,100 Hoćeš nešto popiti? 211 00:31:37,104 --> 00:31:38,229 šampanjac. 212 00:31:39,314 --> 00:31:40,898 Imaš li dobrog šampanjca? 213 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 U redu, pošalji bocu. 214 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 U redu, hvala, Alberte. 215 00:31:49,533 --> 00:31:51,909 - To je za šampanjac... - Hvala. 216 00:31:51,994 --> 00:31:53,369 ...i to je za tebe. 217 00:31:56,039 --> 00:31:57,957 Kad bi barem svi bili kao ti. 218 00:31:59,001 --> 00:32:01,502 Uživajte dok traje. Nikad prije to nisam platio. 219 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Hej, nije ti smetalo o šampanjcu, je li? 220 00:32:36,371 --> 00:32:37,913 Ne, ne. u redu je 221 00:32:38,332 --> 00:32:41,917 Ne znam što je spopalo Alberta. Nikad prije nije gurao piće. 222 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 Što se događa? 223 00:34:38,452 --> 00:34:39,618 Jean-Marie Ballard. 224 00:34:41,663 --> 00:34:43,038 Antoine Le Coeur. 225 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Jojo Benini. 226 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 Nicolas Ramsky. 227 00:34:52,799 --> 00:34:53,758 To je sve? 228 00:34:53,842 --> 00:34:55,676 Da gospodine. Bilo ih je pet u ćeliji. 229 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Dakle ova četiri plus Sartet je u pravu. 230 00:34:57,679 --> 00:34:59,221 U redu, idemo. 231 00:35:07,898 --> 00:35:09,774 Vaše ime, prezime i zanimanje. 232 00:35:10,692 --> 00:35:14,153 - Jean-Marie Ballard, inženjer elektronike. - Koliko dugo si tu? 233 00:35:15,447 --> 00:35:17,156 - Tri mjeseca. - Zašto? 234 00:35:22,454 --> 00:35:23,704 Što se dogodilo? 235 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 Bio sam u Rimu na postavljanju alarmni sustav za izložbu nakita. 236 00:35:31,963 --> 00:35:35,049 Znate, francuski draguljar izložba u Vili Borghese. 237 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 Zaslon vrijedi milijune. 238 00:35:39,346 --> 00:35:41,305 Uglavnom, radili smo skoro mjesec dana. 239 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 Završio sam prije nego što sam mislio. 240 00:35:45,936 --> 00:35:47,686 Neočekivano sam došao kući. 241 00:35:49,773 --> 00:35:53,776 Želio sam iznenaditi svoju ženu. I bila je... 242 00:35:56,571 --> 00:36:00,366 Uhvatio sam je u krevetu s drugim muškarcem. Izgubio sam glavu. 243 00:36:02,452 --> 00:36:05,788 U ladici je bio pištolj. Zgrabio sam ga i opalio. 244 00:36:07,874 --> 00:36:09,917 Bio si u istoj ćeliji kao Sartet. 245 00:36:11,628 --> 00:36:14,505 Kako ste se slagali s njim? Dobro? 246 00:36:14,631 --> 00:36:16,215 Bio je najljepši od svih. 247 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 I jedini s imalo manira. 248 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Pa to je to. 249 00:36:34,860 --> 00:36:38,737 Cijeli plan za sigurnosni sustav izložbe nakita u Vili Borghese. 250 00:36:43,118 --> 00:36:45,244 Nacrtao tip koji ga je instalirao. 251 00:36:57,716 --> 00:37:00,634 Prilično traljav posao za inženjera. 252 00:37:01,261 --> 00:37:03,721 Bio je na rukama i koljenima u ćeliji. 253 00:37:04,139 --> 00:37:07,141 Nije li se činilo smiješnim da ovaj tip bi ti tako prolio svoju petlju? 254 00:37:07,684 --> 00:37:08,767 Ne pod ovim okolnostima. 255 00:37:09,769 --> 00:37:13,314 Ovaj tip nikada prije nije ni vidio zatvor. Ljubomorni muž, bio je olupina. 256 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 Spreman za plakanje na ramenu prvog tipa koji bi ga poslušao. 257 00:37:17,986 --> 00:37:21,238 Nisam ga morao pumpati, samo neka iscuri. 258 00:37:22,324 --> 00:37:25,534 I svaki dan mi je govorio malo više. Želiš znati što ja mislim, 259 00:37:25,952 --> 00:37:27,953 to je najveći posao stoljeća. 260 00:37:28,038 --> 00:37:30,539 Da, ali ne želimo nikakvo ubijanje. 261 00:37:31,124 --> 00:37:33,250 To je nešto u što ne možete biti sigurni ispred vremena. 262 00:37:33,335 --> 00:37:35,628 Želimo biti sigurni. Zato i pričamo o tome. 263 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Slušaj, ako želiš slatkiše, idi opljačkati slastičarnu neke starice. 264 00:37:41,343 --> 00:37:43,761 - Je li to za moju korist? - Sergio. 265 00:37:44,971 --> 00:37:48,223 Pa, osobno, vjerujem inženjeru. On mi zvuči u redu. 266 00:37:50,769 --> 00:37:52,478 Ti si ta kojoj ne vjerujem. 267 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 - Ja? - Da, ti. 268 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 Sav ti je mozak ispod pojasa. 269 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Skoro si nas sve uvukao hladnjača sinoć 270 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 igranje igrica u javnoj kući. 271 00:38:02,614 --> 00:38:04,490 Biste li radije da to učinim ovdje? 272 00:38:04,908 --> 00:38:06,867 S 35 godina, pitanje je tako jednostavno. 273 00:38:06,952 --> 00:38:08,535 Pa, sa 65 je još jednostavnije. 274 00:38:08,620 --> 00:38:10,871 Upravo sada imam strašnu želju da ti ne diram posao. 275 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Ne mogu se svađati sa strahovitom željom. 276 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Prenijet ću svoju ideju negdje drugdje. 277 00:38:15,460 --> 00:38:16,794 Nitko te ne zaustavlja. 278 00:38:17,379 --> 00:38:19,797 Tko će kupiti tvoju Led vrijedan 50 milijuna dolara? 279 00:38:19,881 --> 00:38:22,341 50 milijuna dolara vrijedno kamenje u pola cijene, naći ću nekoga. 280 00:38:23,051 --> 00:38:24,301 Oh, da? 281 00:38:24,761 --> 00:38:28,138 Znaš mnoge ograde koji će ih izbaciti pet milijuna ili čak dva u gotovini? 282 00:38:28,556 --> 00:38:32,017 - Možete li imenovati jednu? - A ti... Možeš li? 283 00:38:32,435 --> 00:38:33,852 Da, mogu. 284 00:38:40,735 --> 00:38:42,027 Koji je tvoj prijedlog? 285 00:38:42,487 --> 00:38:45,906 Ne miješaj se dok ne budemo spremni. Ostanite u stanu. 286 00:38:45,991 --> 00:38:47,741 Ne može vam se vjerovati da ste sami na otvorenom. 287 00:38:49,035 --> 00:38:52,454 U redu, ali zapamti jednu stvar. Nitko me ne isključuje iz dogovora. 288 00:38:53,081 --> 00:38:54,873 Pogotovo kad sam ga donio. 289 00:39:08,263 --> 00:39:10,931 Operaterka, želim New York. 290 00:39:13,935 --> 00:39:18,939 Osoba-osobi za g. Tonyja Nicosia. N-I-C-O-S-I-A. 291 00:39:19,649 --> 00:39:23,527 New York City, 957-5000. 292 00:39:23,778 --> 00:39:26,905 Vittorio, zar ti još nije dosta sa svom zemljom koju si kupio? 293 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Želiš li još uvijek više i više? 294 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 Rekao si da nakon što je taj čovjek bio na sigurnom, ti bi napustio posao 295 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 i vratili bismo se u staru zemlju da nam skončaju dani. 296 00:39:36,207 --> 00:39:38,292 Zar ti se toliko žuri umrijeti? 297 00:39:43,673 --> 00:39:46,842 Zdravo? Da, da. 298 00:40:02,317 --> 00:40:05,319 Halo, Tony? Vittorio je. 299 00:40:06,321 --> 00:40:08,197 Nadam se da te nisam probudio. 300 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 Tamo je 3:00 ujutro? 301 00:40:11,201 --> 00:40:13,494 Zašto ne možeš imati u isto vrijeme kao i svi ostali? 302 00:40:14,412 --> 00:40:16,955 Ne, ovaj put nije posao. 303 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 Htio sam predložiti odmor. 304 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 Što kažete na malo hodočašće u Rim, samo nas dvoje? 305 00:40:24,547 --> 00:40:26,840 Nema žurbe, za dva-tri dana. 306 00:40:27,926 --> 00:40:30,177 Kad je bilo zadnji put vidjeli smo se? 307 00:40:30,678 --> 00:40:34,973 Ne, to je 37 godina. Javite mi vaše vrijeme dolaska u Rim. 308 00:40:35,058 --> 00:40:36,767 Dočekat ćemo te na aerodromu. 309 00:40:37,185 --> 00:40:39,686 Lako ćeš me prepoznati. Nisam se ni malo promijenio. 310 00:41:37,954 --> 00:41:41,290 - Vittorio! - Antonio! 311 00:41:42,083 --> 00:41:45,085 Dakle, misliš da se nisi nimalo promijenio, ha? 312 00:41:45,170 --> 00:41:46,795 Možete se kladiti. 313 00:41:48,673 --> 00:41:50,299 IZLOŽBA LUKSUZNOG FRANCUSKOG NAKITA RIM 314 00:42:42,685 --> 00:42:44,394 Sveta Majko. 315 00:42:44,896 --> 00:42:47,397 - Govori francuski. - Da, u pravu ste. 316 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Buba od filca. Lokalni alarm. 317 00:43:04,624 --> 00:43:07,376 Električno oko u postolju prozora. Lokalni alarm. 318 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 Otkrivanje mikrofona. 319 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Detektor udara. 320 00:43:50,586 --> 00:43:52,462 Sve je točno kao u planovima. 321 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 Da, sve je točno kao u planove, osim jedne stvari. 322 00:43:56,384 --> 00:43:57,592 Pogledaj gore. 323 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 Što je to? 324 00:44:02,223 --> 00:44:04,141 Objasnit ću ti kasnije. 325 00:44:25,121 --> 00:44:27,372 Čim se uključe njihov alarmni sustav, 326 00:44:27,457 --> 00:44:28,832 sav će se pakao osloboditi. 327 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 Na račun vašeg sata? 328 00:44:30,960 --> 00:44:33,754 što misliš, Žrtvovao sam dobar sat nizašto? 329 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Znao sam za sve sustave, ali ovo mi je novo. 330 00:45:46,160 --> 00:45:47,994 - Amerikanac, ha? - Što još? 331 00:45:49,080 --> 00:45:50,414 Predivno. 332 00:45:50,498 --> 00:45:52,082 I kako radi, vaš sustav? 333 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 Temelji se na kratkim valovima. 334 00:45:53,501 --> 00:45:57,712 Podigneš prst, klimneš glavom, kazaljke na satu, sve što se kreće 335 00:45:57,797 --> 00:46:01,174 interferira s kratkim valovima, vidiš? I aktivira alarm. 336 00:46:22,655 --> 00:46:25,824 To ubija ovo. Pretpostavljam da je sve povezano s policijom. 337 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 To nije bilo u planu. Trebali smo znati prije. 338 00:46:28,244 --> 00:46:32,539 Hajde, stari prijatelju, nervira te. U svakom slučaju, stvarno je lijepo ponovno te vidjeti. 339 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 Zalijepite ih! 340 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 Hej, nikad tako. 341 00:46:45,094 --> 00:46:47,053 - Ovako, vidiš? - Razumijete? 342 00:46:48,848 --> 00:46:50,724 Koliko je star tvoj unuk, Vittorio? 343 00:46:50,808 --> 00:46:54,394 - Uskoro će napuniti sedam godina. A tvoje? - Devet i pol. 344 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 Pa, možda djeca mogu nešto dobiti iz ovog putovanja čak i ako ne. 345 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Reci, Tony. 346 00:47:16,083 --> 00:47:17,667 Jeste li znali da za nekoliko tjedana, 347 00:47:17,752 --> 00:47:21,004 kreću se cijeli show u New York? 348 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Da, čitao sam o tome u New Yorku, mislim. 349 00:47:23,341 --> 00:47:25,967 Dakle, od vile Borghese do zračne luke, 350 00:47:26,052 --> 00:47:30,096 dobiti avion Rim-Pariz-New York, pozvat će trupe i tenkove. 351 00:47:30,723 --> 00:47:33,433 Za 50 milijuna? To je sigurno. 352 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 I nema ništa možemo učiniti tijekom putovanja. 353 00:47:36,229 --> 00:47:40,941 I na usputnoj stanici u Parizu, ista stvar, samo različite uniforme. 354 00:47:44,403 --> 00:47:48,406 A kad slete u New York, pomnožite svoje trupe i tenkove s 10. 355 00:47:49,283 --> 00:47:53,161 Evo vas na izložbi u New Yorku s istim alarmnim sustavom. 356 00:47:53,621 --> 00:47:54,788 Pomnoženo s 10. 357 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 Mogu li vam pomoći, gospodo? 358 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 - Uzet ću ovaj avion, baterije i sve. - Pa, uzet ću... 359 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 - Ova hrpa. - Želite li ih zamotati kao poklon? 360 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 - Naravno. - Naravno. 361 00:48:12,974 --> 00:48:15,350 Slušaj, imam ideju. 362 00:48:16,686 --> 00:48:19,020 Što ako taj avion ne sleti u New York? 363 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 - Misliš oteti ga? - Pa zašto ne? 364 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 To je u redu kad si u politici. 365 00:48:23,067 --> 00:48:27,946 Sletiš na strani aerodrom, ljube te, dijele medalje. 366 00:48:28,197 --> 00:48:32,492 Sletimo na strani aerodrom, dozivaju dlaku. 367 00:48:33,160 --> 00:48:35,662 Vidim samo crveni tepih pravo u zatvor. 368 00:48:36,497 --> 00:48:38,665 Slušajte, oboje, razmislimo o tome. 369 00:48:42,503 --> 00:48:45,088 Ako nešto smislim, Poslat ću ti nekoga 370 00:48:46,382 --> 00:48:47,799 s drugom polovicom. 371 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 Ti učini isto. 372 00:48:50,970 --> 00:48:53,597 A ako ništa ne smislimo, srest ćemo se za još 40 godina. 373 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Pa zašto ne? Nikad se ne mijenjaš ni malo. 374 00:49:32,261 --> 00:49:34,095 Mogu li vam pomoći, gospodine? 375 00:49:35,306 --> 00:49:36,723 g. Manalese? 376 00:49:37,058 --> 00:49:38,099 Da. 377 00:50:20,935 --> 00:50:24,020 Pa, taj Tony ima sjajnu ideju. 378 00:50:25,815 --> 00:50:28,983 vratit ću se Slušaj, Luigi. 379 00:50:29,318 --> 00:50:31,778 Reci Theresi da ode u Menton i iznajmi nam veliku kuću, 380 00:50:32,279 --> 00:50:35,073 izolirano, ne predaleko od talijanske granice. 381 00:50:36,033 --> 00:50:38,910 - Imaš li nešto za piće ovdje? - Naravno. Što biste željeli? 382 00:50:38,994 --> 00:50:42,163 Scotch, votka, gin, što god imate. 383 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 Léoni. 384 00:50:50,673 --> 00:50:52,757 Léoni, trebam pet lažiranih putovnica. 385 00:50:53,092 --> 00:50:54,300 Za koga? 386 00:50:54,385 --> 00:50:58,096 Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne i ja. 387 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 - Kada ih možete dobiti? - Oh, za otprilike tjedan dana. 388 00:51:02,810 --> 00:51:05,937 - Ali kakva imena želite? - Nešto što iskreno zvuči... Čekaj. 389 00:51:08,149 --> 00:51:09,649 "Charles Bosquet." 390 00:51:12,862 --> 00:51:14,237 "Suzanne Haussmann." 391 00:51:17,658 --> 00:51:18,867 "René Perrère." 392 00:51:19,618 --> 00:51:21,035 "André Spontini." 393 00:51:24,248 --> 00:51:26,833 I "Robert Levalois". To je pet. 394 00:51:27,168 --> 00:51:28,793 Ne možeš to učiniti! Imam svoja prava! 395 00:51:28,878 --> 00:51:32,589 Bože moj, past ću! Žalit ću se vašem šefu. 396 00:51:32,673 --> 00:51:34,507 Tako je, ja ću... 397 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 U redu, slušam. 398 00:51:39,180 --> 00:51:41,931 Što želiš da kažem? ne razumijem 399 00:51:44,685 --> 00:51:48,772 Želite se žaliti šefu? Pa, evo ti prilike. ja slušam. 400 00:51:49,982 --> 00:51:52,901 Čvrsto sam spavao. Upali su u moju sobu i 401 00:51:52,985 --> 00:51:56,029 sve okrenuo naopako. Nije da su išta našli. 402 00:51:56,197 --> 00:51:58,198 Nemam što skrivati. Otkuda im pravo... 403 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 To je sve? 404 00:52:01,452 --> 00:52:02,494 Da, to je sve. 405 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Želim odvjetnika. ja... 406 00:52:10,920 --> 00:52:13,588 Vidite, inspektore, prehladit ću se. Imam osjetljivu konstituciju. 407 00:52:33,234 --> 00:52:34,442 Reći ću ti što. 408 00:52:34,527 --> 00:52:38,321 Zaboravit ćemo na smeće ako si razuman 409 00:52:38,405 --> 00:52:39,948 a ti nam pomozi. 410 00:52:41,784 --> 00:52:43,368 Ovo ti nešto znači? 411 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 "Pascal Astalde." 412 00:52:51,043 --> 00:52:53,628 Oprostite, inspektore. Ne znam ime. 413 00:52:54,255 --> 00:52:56,506 I slika. Ne poznaješ ni lice? 414 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 br. 415 00:52:59,260 --> 00:53:00,844 Imaš li drugu torbu? 416 00:53:02,054 --> 00:53:04,639 Hej, čekaj malo. Nije li to Sartet? 417 00:53:05,391 --> 00:53:07,100 Bistar dečko, Robel. 418 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Sve ste smislili. 419 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Ovo su lažni papiri koje je Sartet imao na njemu kad je uhićen, točno. 420 00:53:12,356 --> 00:53:14,774 Robel, tko je radio ovaj posao? 421 00:53:18,279 --> 00:53:23,908 Nije to loš posao, inspektore. Vidio sam i bolje, ali dovoljno je dobro. 422 00:53:24,493 --> 00:53:27,620 Ne želim mišljenje. Želim ime i adresu. 423 00:53:27,997 --> 00:53:31,457 Ja tako ne operiram. ja to ne mogu. Inspektore, ja to jednostavno ne mogu. 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,086 - Profesionalna savjest? - Da, jest. 425 00:53:35,796 --> 00:53:38,172 Znaš da ne mogu Reći ću vam adresu, inspektore. 426 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Pa, vidiš, ja nisam kao ti. 427 00:53:40,634 --> 00:53:42,802 Dat ću ti jednu. Dobar. 428 00:53:43,095 --> 00:53:45,847 Sjedište policije. Da se malo ohladi. Odvedite ga. 429 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 - Inspektore! - Da! 430 00:53:49,810 --> 00:53:53,229 Ne mogu se sjetiti imena ulice, ali mogu te odvesti tamo. 431 00:54:38,359 --> 00:54:39,817 tko je 432 00:54:39,902 --> 00:54:42,320 - Ja sam, Raymonde. - Ovdje Raymond. 433 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Pusti ga unutra. 434 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 Ti si Malik? 435 00:55:05,469 --> 00:55:07,053 molim za oprost. jesmo li se upoznali 436 00:55:07,137 --> 00:55:10,556 Preći ćemo na uvode. Uzmi ovu hrpu, 437 00:55:10,891 --> 00:55:14,602 i pusti Robela usput. Prepoznajete li ove? 438 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Ne radim fotografije identiteta. 439 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 Kao što vidite, moje područje je umjetnička fotografija. 440 00:55:29,576 --> 00:55:31,953 Slušaj, Malik. slušaj me 441 00:55:32,955 --> 00:55:37,125 Moglo bi me se uvjeriti da zaboravim o vašoj umjetničkoj fotografiji. 442 00:55:37,209 --> 00:55:40,211 Sartet treba papire. Ti si ovo napravio. 443 00:55:40,671 --> 00:55:43,339 Pa mu opet treba tvoj set. Jeste li ga vidjeli? 444 00:55:43,924 --> 00:55:46,092 Gledajte, inspektore, sve je to prošlost. 445 00:55:46,510 --> 00:55:49,303 Zar ne vidiš da sam se odrekao dokumenata? Inače se ne bih petljao 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 okolo s prljavim slikama. To ima smisla, zar ne? 447 00:56:02,860 --> 00:56:05,319 I ne pitajte me imam li nalog za pretres. 448 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 Pa, evo ga. 449 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 Mislim da smo dobili jackpot. 450 00:56:51,992 --> 00:56:53,493 "Levalois, Robert." 451 00:56:56,747 --> 00:56:57,955 "Perrère, René." 452 00:57:00,042 --> 00:57:01,501 — Bosquet, Charles. 453 00:57:02,544 --> 00:57:04,295 "Spontini, André." 454 00:57:06,006 --> 00:57:07,590 "Haussmann, Suzanne." 455 00:57:16,850 --> 00:57:18,267 Koji je za Sarteta? 456 00:57:18,644 --> 00:57:22,355 Nitko od njih, inspektore. Sartet je prevruć za rukovanje. 457 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 Sada ga nitko neće dirati. On je loša vijest. 458 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 Želim fotografije za ove putovnice. 459 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 Slike, Malik. 460 00:57:35,035 --> 00:57:38,037 Srušit ću mjesto. Znaš da ću ih pronaći. 461 00:57:39,039 --> 00:57:40,540 Pa zašto mi ih ne daš? 462 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Unutra, inspektore. Pošteno Bogu. 463 00:57:55,931 --> 00:57:58,683 To je negativno. Ali kunem se da nećeš pronaći Sarteta. 464 00:58:00,519 --> 00:58:03,062 Vidite i sami. Odmah ću ga razviti. 465 00:58:30,424 --> 00:58:31,924 Prokletstvo! Izloženi su. 466 00:58:36,722 --> 00:58:38,931 Mislim da ste pogriješili. 467 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Odvedite ga. 468 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 Svejedno ga razvijajte. nikad se ne zna 469 00:58:50,861 --> 00:58:52,069 - Inspektore. - Da? 470 00:58:52,154 --> 00:58:53,196 Pogledaj ovo. 471 00:58:58,827 --> 00:59:01,996 - Ovo mora da su vrlo posebni prijatelji. - Njih četiri. 472 00:59:03,707 --> 00:59:06,500 Uzmi prva dva. Ja ću druga dva. 473 00:59:06,960 --> 00:59:08,794 Počet ću s ovim Léonijem. 474 00:59:09,463 --> 00:59:12,924 Otići ćemo kad dobijemo putovnice su fiksni. A Sartet? 475 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Bit će na cesti za nekoliko minuta. 476 00:59:15,052 --> 00:59:16,344 - Tko vozi? - Jeanne. 477 00:59:16,428 --> 00:59:18,387 Reci joj da ne ide prebrzo. 478 00:59:20,766 --> 00:59:22,475 - Šefe. - Što? 479 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 Radi se o Maliku. 480 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 Maloprije sam ti rekao... 481 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 Rekao sam ti da nema tvoj broj. 482 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 - Je li ga dobio ili nije? - Ne zna, šefe. On ga nema. 483 00:59:34,404 --> 00:59:36,530 - Pa onda. - Ali on ima moj. 484 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 Uz to, oni mogu saznati vidi gdje radim. 485 00:59:43,789 --> 00:59:45,539 Ali vidjet ćeš. Ništa se neće dogoditi. 486 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 On nije tip koji govori. Ništa se neće dogoditi. 487 00:59:48,293 --> 00:59:52,672 tako je. Ništa se neće dogoditi, osim posjeta policije jednog dana. 488 01:00:10,190 --> 01:00:11,649 Dovest ću gospodina Manalesea. 489 01:00:17,197 --> 01:00:18,489 Ne zaustavljaj se na putu. 490 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Vila se nalazi na cesti San Remo, na izlazu za Menton. 491 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Želiš me vidjeti? 492 01:00:28,000 --> 01:00:30,293 - Vi ste gospodin Manalese? - Da. 493 01:00:30,377 --> 01:00:32,378 - Glavni inspektor Le Goff. - Drago mi je što smo se upoznali. 494 01:00:33,005 --> 01:00:35,381 Htio bih pitati jednog od vaših zaposlenika nekoliko pitanja. 495 01:00:35,799 --> 01:00:37,800 Dovest ću ga za tebe. kako se on zove 496 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 Léoni. 497 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Oh, kad bolje razmislim, Léoni. Otpustio sam ga. 498 01:00:42,556 --> 01:00:46,100 Mora da je bilo prije dva, tri mjeseca. 499 01:00:46,184 --> 01:00:48,060 Mogu to potražiti u svojim knjigama. 500 01:00:48,145 --> 01:00:50,563 Možete li mi reći zašto je otpušten? 501 01:00:50,689 --> 01:00:54,150 Vidite, to nije bilo zbog njegova posla. To je pomalo osjetljiva tema. 502 01:00:55,652 --> 01:00:57,320 Kako to misliš, osjetljiv? 503 01:00:57,404 --> 01:00:59,071 Pa zato što nemam dokaza. 504 01:00:59,156 --> 01:01:01,532 Jednog je dana telefonirao. 505 01:01:01,616 --> 01:01:07,079 Smiješna vrsta poziva, tako nešto o vozačkim dozvolama i putovnicama. 506 01:01:07,289 --> 01:01:09,540 Zvučalo je kao da stvara malo više sa strane 507 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 s nekim mutnim poslovima. 508 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 Lažni dokumenti? 509 01:01:13,712 --> 01:01:16,630 Nisam mogao biti siguran, ali osjećala sam se sigurnije riješiti ga se. 510 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 Trebali ste obavijestiti policiju. 511 01:01:22,220 --> 01:01:24,513 Da, znam, ali rekao sam ti da to ne mogu dokazati. 512 01:01:24,598 --> 01:01:29,560 Osim toga, i on je Sicilijanac. Htio sam mu dati odmor, ali ne ovdje. 513 01:01:30,270 --> 01:01:35,858 Vidite, inspektore, ovo je obiteljski posao. I planiram se uskoro povući na Siciliju 514 01:01:35,942 --> 01:01:38,110 i želim otići na dobrom glasu. 515 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Ove putovnice... ne pretpostavljam znaš li nešto o njima? 516 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 "Gaj." 517 01:01:48,997 --> 01:01:50,122 "Perrère." 518 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 "Levalois." 519 01:01:53,460 --> 01:01:56,128 To je prava karta Pariza. 520 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Ne, ne znači mi ništa. 521 01:02:02,511 --> 01:02:04,428 Što je sada s ovim slikama? 522 01:02:14,231 --> 01:02:16,190 To je šala. 523 01:02:17,567 --> 01:02:20,111 Tako je, g. Manalese, loša šala za nas. 524 01:02:20,654 --> 01:02:23,906 Svjetlo koje se prerano upalilo, i vratili smo se odakle smo krenuli. 525 01:02:25,117 --> 01:02:26,575 Ne obaziri se na mene. 526 01:02:58,191 --> 01:03:03,237 - Neću reći, "Vidimo se uskoro." - Nema problema, inspektore. 527 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Navratite bilo kada. Nije gnjavaža. 528 01:03:48,116 --> 01:03:49,533 - Što biste željeli? - Voćni sok, molim. 529 01:03:49,618 --> 01:03:51,535 - Sok od naranče ili... - Kako god. 530 01:04:02,756 --> 01:04:04,048 Hvala. 531 01:04:23,151 --> 01:04:26,111 IZAĐITE NA RUČNIK NETKO TE ČEKA. 532 01:04:26,196 --> 01:04:29,073 Oba tima su posložena za drugi kvartal 533 01:04:29,282 --> 01:04:31,325 ove prvenstvene utakmice. Eno ih. 534 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Nasmiješi se i pretvaraj se da razgovaraš sa mnom. 535 01:04:35,205 --> 01:04:37,289 Monique, ne! Ne gledaj ovuda. 536 01:04:38,458 --> 01:04:41,293 Samo slušaj. Odlazim, Monique. 537 01:04:42,379 --> 01:04:43,796 Odlazim iz Europe zauvijek. 538 01:04:45,257 --> 01:04:47,967 Imao si problema zbog mene. Ali to je sada gotovo. 539 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Monique, što plačeš? 540 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Završio si s odvjetnicima, slanje paketa i dani posjeta. 541 01:04:55,725 --> 01:04:57,810 Preuzmi umjesto mene, hoćeš li? 542 01:04:58,478 --> 01:05:00,145 - Koji je rezultat? - Dva prema jedan. 543 01:05:00,480 --> 01:05:03,732 - Što se dolje događa? - Ništa. Brblja s prijateljicom. 544 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Kako dobar udarac Seamana! 545 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Poslat ću ti novac čim ga dobijem kamo idem. 546 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 Aldo ću ga poslati na P.O. okvir. 547 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Pa to je to. 548 01:05:20,417 --> 01:05:22,334 Nisam htjela otići bez pozdrava. 549 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Čuvaj se, seko. 550 01:08:03,288 --> 01:08:06,415 Nikad nisam nikoga vidio ubio sam ribu na tako grozan način. 551 01:08:06,499 --> 01:08:08,083 Nisi puno vidio. 552 01:09:11,898 --> 01:09:14,817 Slušaj draga. Ne smiješ reći tvoja mama vidjela si me ovdje. 553 01:09:14,901 --> 01:09:16,109 Zašto ne? 554 01:09:16,194 --> 01:09:18,695 Jer tvoja mama ne želi da idem plivati. 555 01:09:28,581 --> 01:09:31,625 Obećavaš da nećeš, Roberto? Nećeš reći nikome? 556 01:10:41,654 --> 01:10:45,657 Slušaj ti. Od sada ni kap pića. 557 01:10:46,326 --> 01:10:49,244 - Shvaćaš? - Ne brini. Znam kada treba odustati. 558 01:10:49,662 --> 01:10:52,748 nadam se. Dobro veče, Sartet. 559 01:10:59,923 --> 01:11:02,341 U redu. To je za prekosutra. 560 01:11:03,801 --> 01:11:04,927 Bit će ih osam. 561 01:11:05,011 --> 01:11:07,554 Četiri draguljara, tri stražara 562 01:11:08,139 --> 01:11:10,515 i čovjek iz osiguravajućeg društva. 563 01:11:11,517 --> 01:11:13,518 Sutra stiže iz Londona. 564 01:11:13,603 --> 01:11:15,520 Ima sobu u hotelu Minerva. 565 01:11:16,564 --> 01:11:20,233 Njegovo ime je Evans. Edward J. Evans. 566 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 Minerva. 567 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Hvala. 568 01:12:56,956 --> 01:12:58,790 - Hvala. - Hvala, gospodine. 569 01:13:44,504 --> 01:13:45,670 Evo vam putovnice. 570 01:13:45,755 --> 01:13:47,464 Policija ih je provjerila. Možete se ukrcati na avion. 571 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 - Gospodine Packard? - da 572 01:13:50,593 --> 01:13:52,010 gospodine Vallick. 573 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 - Gospodine Goldenstein. - Hvala. 574 01:13:56,641 --> 01:13:57,808 - Gospodin Van Peters. - Hvala. 575 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 gospodine Evans. 576 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 gospodine Maxwell. 577 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 - Gospodine Peccio. - Hvala. 578 01:14:12,198 --> 01:14:13,573 gospodine Stern. 579 01:14:34,262 --> 01:14:40,600 United Overseas Airlines. Zadnji poziv za let 404 za New York City. 580 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Vrata 10. 581 01:14:46,023 --> 01:14:47,983 Kapetan Kern i njegova posada 582 01:14:48,067 --> 01:14:52,696 rado vas pozdravljamo Let 404 United Overseas Airlinesa 583 01:14:52,780 --> 01:14:54,406 Rim-Pariz-New York. 584 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 Mi ćemo letjeti na nadmorskoj visini od 35.000 stopa 585 01:15:19,098 --> 01:15:22,017 brzinom od 530 milja na sat. 586 01:15:22,602 --> 01:15:24,978 Stići ćemo u Pariz Orly, našu sljedeću stanicu, 587 01:15:25,062 --> 01:15:27,272 u 12:30 sati lokalno vrijeme. 588 01:15:38,743 --> 01:15:42,704 Let 404 United Overseas Airlinesa, 589 01:15:43,122 --> 01:15:49,252 Rim-New York, upravo je sletio u Paris Orly. 590 01:15:50,129 --> 01:15:55,717 Putnici za New York ukrcaj na izlazu 12. 591 01:16:29,335 --> 01:16:33,546 Let 404 United Overseas Airlinesa 592 01:16:33,881 --> 01:16:39,678 jer New York se sada ukrcava na izlazu 12. 593 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Naravno, gospodo, možete ostati na brodu. 594 01:17:49,582 --> 01:17:51,624 - Ja sam gospođa Evans. - Da? 595 01:17:51,709 --> 01:17:53,835 Moj muž je u avionu koji je stigao iz Rima. 596 01:17:53,961 --> 01:17:55,503 Trebali smo se naći ovdje. 597 01:17:55,588 --> 01:17:56,671 - Evans? - da 598 01:17:56,756 --> 01:17:58,340 Trenutak, molim. 599 01:18:01,510 --> 01:18:05,096 gospodine Evans, gospodine Evans, 600 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 molim vas kontaktirajte gospođu Evans. 601 01:18:18,194 --> 01:18:20,612 - Moj muž je na specijalnoj misiji. - Da? 602 01:18:20,696 --> 01:18:23,531 - On je s... - Oh, da, razumijem. 603 01:18:23,616 --> 01:18:27,452 Ali vaš muž je ostao u avionu. Možete se odmah ukrcati. 604 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 - Hvala. - Hoćete li molim vas slijediti me. 605 01:18:29,288 --> 01:18:33,958 Suprug me pozvao na svoje putovanje budući da nikad nisam bio u New Yorku. 606 01:18:36,670 --> 01:18:38,630 - U prvom razredu, gospođo. - Dobro, hvala. 607 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 Mademoiselle, došlo je do neke pogreške. 608 01:19:53,080 --> 01:19:54,956 Vratio sam se iz aviona... 609 01:19:55,040 --> 01:19:56,374 oprostite 610 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 Da? 611 01:19:59,128 --> 01:20:01,838 Da. To je poziv za vas, gospođo Evans. 612 01:20:03,466 --> 01:20:05,091 Zdravo? Da. 613 01:20:05,718 --> 01:20:08,136 Da, gospodine, govorim francuski. tko si ti 614 01:20:08,762 --> 01:20:11,723 Francuska sigurnosna policija. 615 01:20:11,932 --> 01:20:14,517 Imam vrlo povjerljivu poruku za vas. 616 01:20:15,144 --> 01:20:18,354 Vaš muž je još u Rimu. On će biti sutrašnjim avionom, 617 01:20:18,647 --> 01:20:22,734 ista zrakoplovna tvrtka, isti let, isto vrijeme. Vaše mjesto je rezervirano. 618 01:20:25,196 --> 01:20:29,616 Povjerljivo, pravi dragulji bit ću sutrašnjim avionom. 619 01:20:29,700 --> 01:20:31,034 Današnja pošiljka je lažna. 620 01:20:31,327 --> 01:20:33,912 To je dodatna mjera opreza. 621 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 Da, hvala vam puno. Sutrašnjim ću avionom. 622 01:20:37,416 --> 01:20:40,668 Ne mogu uzeti ovaj avion. Moram otići i skinuti torbe. 623 01:20:40,753 --> 01:20:43,087 Hvala. Hvala vam puno. 624 01:20:48,010 --> 01:20:49,302 Pažnja, molim. 625 01:20:50,054 --> 01:20:54,849 United Overseas Airlines, Broj leta 404, 626 01:20:54,934 --> 01:20:58,853 odredište New York, sada ukrcaj. 627 01:21:05,736 --> 01:21:10,573 Oprostite. želim telefon Rim, hotel Minerva. 628 01:21:10,658 --> 01:21:13,451 Rimski imenici su tamo, gospođo. 629 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Hvala. 630 01:21:43,524 --> 01:21:49,362 Oprostite. Želim 46-34-40, Rim, Hotel Minerva. 631 01:22:32,072 --> 01:22:34,032 Dakar, u kabini 3. 632 01:23:34,426 --> 01:23:38,012 zdravo Da, hvala. 633 01:23:38,097 --> 01:23:40,181 Teheran, štand 5. 634 01:23:55,030 --> 01:23:59,033 zdravo Da, hvala. 635 01:23:59,118 --> 01:24:01,285 Imate Rim, gospođo. Štand 7. 636 01:24:01,370 --> 01:24:02,453 hvala vam 637 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 - Zdravo, Bordier. Kako ste? - Dobro, valjda. 638 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Još uvijek ne pušiš? 639 01:24:50,002 --> 01:24:52,044 Ne, još uvijek ne pušim. 640 01:24:52,880 --> 01:24:54,464 Slušaj, kloni se iz današnjeg specijala. To je grozno. 641 01:24:54,548 --> 01:24:56,257 Samo želim kavu. Jeli smo u Orlyju. 642 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Poslali ste svoj hardver? 643 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 Za četiri sata bit će u New Yorku. Sada se mogu opustiti. 644 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Kako vam ide na Sartetu? 645 01:25:02,598 --> 01:25:06,142 Ne vodi nikamo. Dolazim prazan. 646 01:25:06,226 --> 01:25:07,560 - Vidimo se. - Bok! 647 01:25:22,993 --> 01:25:24,076 Ne, hvala. 648 01:25:49,728 --> 01:25:53,397 Moja je prtljaga ostala u avionu. Moj muž nije u Rimu. 649 01:25:53,857 --> 01:25:57,568 Nema rezervacija za sutra avion na ime Evans. 650 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Sama si me pozvala, i rekao si mi da ne idem na taj let. 651 01:26:01,657 --> 01:26:04,158 Želim znati što se dogodilo mom mužu. 652 01:26:04,493 --> 01:26:07,328 - Zahtijevam da... - Gospođo, pokušajte ostati mirni. 653 01:26:07,830 --> 01:26:09,872 Prije svega, nisam vam telefonirao. 654 01:26:09,957 --> 01:26:14,293 Drugo, sigurni smo da čovjek po imenu Evans bio je u tom avionu. 655 01:26:14,503 --> 01:26:18,381 Pa, nije to bio moj muž. Sama sam se ukrcala na avion. 656 01:27:36,209 --> 01:27:38,169 Ne mrdaj. Stavite ovo. 657 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Nitko se nije pomaknuo. 658 01:28:34,518 --> 01:28:38,229 Neću ništa učiniti to bi moglo ugroziti moje putnike. 659 01:28:38,522 --> 01:28:40,648 Radi ono što mi kažemo. Ako ne, snaći ćemo se i bez tebe. 660 01:28:40,732 --> 01:28:43,025 Ti, vani. Pozvat ćemo te ako te trebamo. 661 01:28:51,201 --> 01:28:55,246 Sjesti. Ti, ustani. On preuzima. 662 01:29:24,443 --> 01:29:25,609 Samo naprijed. 663 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 Ista stvar. 664 01:30:13,366 --> 01:30:14,368 br. 665 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 To je on! 666 01:30:56,576 --> 01:30:58,869 To je on, s ovakvim tamnim naočalama. 667 01:30:59,037 --> 01:31:00,621 Gospođo, jeste li sigurni? 668 01:31:01,164 --> 01:31:04,875 - Jeste li potpuno sigurni? - Kažem vam, to je on. 669 01:31:04,960 --> 01:31:06,752 - Je li u uredu? - Mislim da jesam. 670 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 Le Goff. 671 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 Što je s tobom? 672 01:31:22,394 --> 01:31:25,855 Sartet je u avionu za New York, onaj s draguljima. 673 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Daj mi New York, odmah. 674 01:31:43,206 --> 01:31:44,915 CallI New York, odmah. 675 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Daj mi svjetlo. 676 01:34:25,827 --> 01:34:28,037 Ne shvaćam. Što pokušavaš učiniti? 677 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 Je li to politika ili za dragulje? 678 01:34:37,005 --> 01:34:40,257 Shvaćaš cjelinu Njujorška policija će biti u zračnoj luci. 679 01:34:41,676 --> 01:34:44,803 I ako pucaš prije nego što sletimo, riskirate dizanje aviona u zrak. 680 01:34:46,097 --> 01:34:47,097 Pitaj njega. 681 01:34:47,932 --> 01:34:50,476 Kapetane, ako ugasimo ovaj posao, ionako smo dignuti u zrak. 682 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Nemamo što izgubiti. 683 01:34:52,562 --> 01:34:55,981 Zato učini što ti kažemo i misli na svoje putnike. 684 01:35:00,111 --> 01:35:02,988 Nisam te puno viđao na ovom putovanju. Kakva šteta. 685 01:35:03,073 --> 01:35:05,240 Kako tužno. Nitko me nikad ne primjećuje. 686 01:35:05,784 --> 01:35:08,285 Nadoknadit ću ti to. Što radiš večeras? 687 01:35:08,870 --> 01:35:13,082 To ovisi o puno stvari. Ali sada se morate vratiti na svoje mjesto. 688 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 Zdravo. Halo, Le Goff? 689 01:35:40,860 --> 01:35:43,195 Slušaj, sada napuštam sobu s radarom. 690 01:35:43,279 --> 01:35:45,739 Avion je sada u kontaktu s kontrolnim tornjem. 691 01:35:46,157 --> 01:35:48,450 Avion će biti na zemlji za nekoliko minuta. 692 01:36:16,187 --> 01:36:18,188 ti si luda Letjet ćemo iznad New Yorka. 693 01:36:18,273 --> 01:36:19,523 Opustite se, kapetane. 694 01:36:20,859 --> 01:36:22,443 Ili ću pucati. 695 01:36:48,970 --> 01:36:53,557 Sletjet ćemo za nekoliko minuta u njujorškoj međunarodnoj zračnoj luci. 696 01:36:54,058 --> 01:36:55,893 Ispravite naslone svojih sjedala. 697 01:36:55,977 --> 01:36:58,562 Suzdržite se od pušenja i vežite sigurnosne pojaseve. 698 01:36:59,063 --> 01:37:00,564 Hvala vam na pažnji. 699 01:38:06,714 --> 01:38:08,632 Što misliš gdje ćeš sletjeti? 700 01:40:17,512 --> 01:40:19,930 Nitko se nije pomaknuo. Ostanite na svojim mjestima. 701 01:40:20,848 --> 01:40:21,848 Ustani. 702 01:41:04,767 --> 01:41:06,435 šuti. 703 01:41:55,485 --> 01:41:57,152 - Sve u redu? - Dobro. 704 01:42:01,574 --> 01:42:04,284 New York-London-Pariz na BOAC-u, ukrcaj za 45 minuta. 705 01:42:08,664 --> 01:42:10,749 Olympic Airways, Rim. Odlazite za sat vremena. 706 01:42:12,001 --> 01:42:15,212 Ostanite u New Yorku. Nabavite svoje ulaznice u Veracruz za par dana. 707 01:42:18,925 --> 01:42:20,675 Montreal. Krećete u 5:15. 708 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Da. 709 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 Zdravo. izdrži. Wilson je. 710 01:42:55,962 --> 01:42:57,504 Zdravo. Da, to sam ja. 711 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Da, slušam. 712 01:43:11,936 --> 01:43:13,103 Hvala, Wilson. 713 01:43:48,431 --> 01:43:51,391 Gotovo da ga više i ne spominju. Samo nekoliko redaka danas. 714 01:43:53,436 --> 01:43:55,145 “Ništa novo o otmičarima aviona. 715 01:43:55,605 --> 01:43:58,899 “I Francuzi i Amerikanci policija je potpuno zbunjena. 716 01:43:59,233 --> 01:44:01,318 „Gdje se kriju gangsteri? U svemiru?" 717 01:44:02,403 --> 01:44:03,486 Reci laku noć svima. 718 01:44:33,935 --> 01:44:36,436 Gle, baš kao teta Jeanne i gospodin Sartet. 719 01:44:45,947 --> 01:44:47,364 On je lud. 720 01:44:47,907 --> 01:44:50,408 U kakvu ćeš laž nadoknaditi sljedeće? 721 01:44:51,619 --> 01:44:54,454 - Nećeš vjerovati djetetu, zar ne? - Istina je. 722 01:44:54,664 --> 01:44:57,540 Roberto, prestani s tim. Ne bi trebao govoriti laži. 723 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Ne govorim laži. 724 01:44:58,709 --> 01:45:00,502 Teta Jeanne mi je čak rekla ne reći ništa. 725 01:45:00,586 --> 01:45:02,379 To je dosta. Sada idi u krevet. 726 01:45:02,838 --> 01:45:06,216 Istina je. Bili su sami na plaža iza stijene 727 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 poput muškarca i dame na TV-u. 728 01:45:08,803 --> 01:45:10,929 Zar ne vidiš da će išta reći? 729 01:45:11,097 --> 01:45:12,305 Tiho. 730 01:45:12,390 --> 01:45:14,474 Aldo, odvedi je odavde. 731 01:45:16,185 --> 01:45:17,727 Aldo, znaš da to nije istina. 732 01:45:17,812 --> 01:45:19,229 Izađi van. 733 01:45:24,652 --> 01:45:26,069 Uvijek si me mrzio. 734 01:45:26,821 --> 01:45:28,989 Naravno, progutati ćeš neka luda priča od djeteta. 735 01:45:35,246 --> 01:45:36,746 Odvedite ga u krevet. 736 01:45:40,501 --> 01:45:44,254 Luigi, dovedi mi Tonyja Nicosia u New York. 737 01:45:45,965 --> 01:45:47,590 Zadržat ćemo ovo u obitelji. 738 01:45:48,175 --> 01:45:49,259 Što ćeš učiniti? 739 01:45:49,802 --> 01:45:51,720 Vrati svog prijatelja Sarteta ovamo. 740 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 - Tko je tamo? - Tony. 741 01:46:48,319 --> 01:46:51,154 Bok. 742 01:46:56,452 --> 01:46:57,494 Evo ti putovnica. 743 01:46:58,496 --> 01:47:01,164 Vozačka dozvola i vaša karta za brod. 744 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Sutra odlazite. 745 01:47:04,668 --> 01:47:06,878 Bit ćeš u Veracruzu za šest dana. 746 01:47:13,427 --> 01:47:15,512 Kako je u Veracruzu? 747 01:47:17,473 --> 01:47:22,811 S milijunom u džepu, svako mjesto je raj. 748 01:47:26,357 --> 01:47:28,733 - Što je s mojim novcem? - Novac? 749 01:47:29,193 --> 01:47:31,361 - Kakav novac? - Moj dio. 750 01:47:32,071 --> 01:47:34,280 - Sve sam to poslala Vittoriu. - Što? 751 01:47:35,616 --> 01:47:37,117 Mandalesi su mi zadržali lovu? 752 01:47:37,201 --> 01:47:39,077 Imao sam ga, ali me je Vittorio tražio. 753 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 Mislio sam da ste se tako dogovorili. 754 01:47:41,705 --> 01:47:45,375 Dogovor je bio da si ti trebao da zadrži moj dio za mene. 755 01:47:46,043 --> 01:47:48,044 To sam i sam mislio. 756 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 Gadovi. 757 01:47:59,640 --> 01:48:03,226 Nikad ti to nisam htio spomenuti. Uostalom, to nije bio moj posao. 758 01:48:03,769 --> 01:48:07,397 Samo sam ja mislio da se to čini nekako čudnim. 759 01:48:15,823 --> 01:48:17,031 Možete li mi pomoći? 760 01:48:19,118 --> 01:48:20,869 Što mislite pod "pomoć"? 761 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Samo avionska karta za Pariz. 762 01:48:29,086 --> 01:48:31,421 Ok, uzmi ovo. 763 01:48:32,089 --> 01:48:33,923 I nabavit ću ti avionsku kartu za prekosutra. 764 01:49:20,679 --> 01:49:25,308 Dobro jutro, Tony. Ili, bolje, dobra večer. Ovdje je već pao mrak. 765 01:49:26,477 --> 01:49:27,477 Da. 766 01:49:28,103 --> 01:49:29,103 Da. 767 01:49:31,148 --> 01:49:36,486 Sutra, zračna luka Orly, 2:00. 2:00 po našem vremenu, točno. 768 01:49:39,490 --> 01:49:41,991 Slušaj, je li on na tragu? 769 01:49:46,914 --> 01:49:49,582 Neka dođe po to. Dobit će ga sigurno. 770 01:49:50,834 --> 01:49:52,919 Hvala, Tony. Bok. 771 01:50:09,979 --> 01:50:13,773 Pa, on dolazi sutra u 2:00. Pokupiš ga u Orlyju. 772 01:50:13,857 --> 01:50:16,818 Čekat ću te ovdje s njom. Onda ćemo otići negdje. 773 01:50:17,820 --> 01:50:20,029 U redu, završimo s tim. 774 01:51:11,498 --> 01:51:12,498 Zdravo. 775 01:51:13,292 --> 01:51:15,877 - Tko je to? - Ja sam prijatelj tvog brata. 776 01:51:16,253 --> 01:51:19,589 Stiže u Orly sutra u 2:00. Moraš ga upoznati i reći mu... 777 01:51:20,257 --> 01:51:21,716 Nemoj poklopiti. 778 01:51:28,599 --> 01:51:30,475 Ja sam prijatelj tvog brata. 779 01:51:30,559 --> 01:51:32,226 Stiže u Orly sutra u 2:00. 780 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Moraš ga upoznati i reći mu... 781 01:51:47,576 --> 01:51:48,576 zdravo 782 01:51:49,453 --> 01:51:50,453 tko je ovo 783 01:51:51,121 --> 01:51:52,663 Ja sam prijatelj tvog brata. 784 01:51:52,915 --> 01:51:54,624 Stiže u Orly sutra u 2:00. 785 01:51:54,708 --> 01:51:56,626 Moraš ga upoznati i reći mu... 786 01:51:58,629 --> 01:52:01,005 U žurbi je poklopila. Zna da je još uvijek promatramo. 787 01:52:01,090 --> 01:52:02,382 Neće ići u Orly. 788 01:52:03,092 --> 01:52:04,175 Mora ići u Orly. 789 01:52:04,259 --> 01:52:06,469 Zašto? To će nam samo zakomplicirati stvari. 790 01:52:07,137 --> 01:52:08,763 Mora ići u Orly. 791 01:52:08,847 --> 01:52:11,265 Prvo, jer ju je netko nazvao pa bi išla. 792 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 I želim znati tko i zašto. 793 01:52:15,604 --> 01:52:20,149 A onda možda njezin brat neće budi tako sretan s njom u blizini. 794 01:52:20,317 --> 01:52:22,443 Tome se ipak nadam. Idemo. 795 01:53:33,932 --> 01:53:38,144 Let 408 United Overseas Airlinesa 796 01:53:39,021 --> 01:53:42,982 iz New Yorka upravo je sletio u Paris Orly. 797 01:53:44,610 --> 01:53:45,943 Samo čekaj. Igrajte mirno, momci. 798 01:55:30,424 --> 01:55:34,135 - Ovdje da dočekamo velikog čovjeka kući? - Poznajete li ih, šefe? 799 01:55:36,054 --> 01:55:37,388 Osim sestre. 800 01:55:38,181 --> 01:55:40,182 Ali mislim da bismo se trebali upoznati. 801 01:55:42,519 --> 01:55:44,312 Aldo! 802 01:55:55,490 --> 01:55:56,490 Sartet! 803 01:55:56,992 --> 01:56:00,703 Da, Roger Sartet. Mislio si da ću biti u tom avionu u 14:00, ha? 804 01:56:01,622 --> 01:56:02,622 Pa, stigao sam jutros. 805 01:56:03,332 --> 01:56:05,875 S partnerima poput tebe, Shvatio sam da je bolje da igram na sigurno. 806 01:56:06,376 --> 01:56:09,003 A sad slušaj. Znate u što sada gledam? 807 01:56:09,087 --> 01:56:11,964 Aldo, Sergio i Luigi odvukla ga je policija. 808 01:56:12,716 --> 01:56:14,216 Čak si iskoristio i moju sestru. 809 01:56:14,426 --> 01:56:18,137 Ako je zadrže više od dva dana, Raznijet ću tebe i cijelu tvoju odjeću dovraga. 810 01:56:18,221 --> 01:56:20,723 U međuvremenu, želim svoje tijesto. Da, moj dio. 811 01:56:21,767 --> 01:56:23,059 Dobit ćeš svoje tijesto. 812 01:56:25,312 --> 01:56:27,355 Samo navedite vrijeme i mjesto. 813 01:56:39,576 --> 01:56:42,745 Svojim novcem možete kupiti svu zemlju koju želiš na Siciliji. 814 01:56:45,415 --> 01:56:48,751 Ako vas netko pita za sinove, možete samo reći da su u zatvoru. 815 01:56:52,714 --> 01:56:55,299 On će te ubiti. Nadam se da će te ubiti. 816 01:57:55,235 --> 01:57:56,485 Imaš moj novac? 817 01:58:32,856 --> 01:58:34,023 Paziti! 818 01:59:58,608 --> 02:00:00,067 Pozdrav, g. Manalese. 819 02:00:01,111 --> 02:00:03,612 Pretpostavljam da nisi iznenađen što me vidiš. 820 02:00:03,864 --> 02:00:06,240 Rekao sam ti da svratiš bilo kada. 821 02:00:14,124 --> 02:00:18,002 - Još jedna sreća, ha? - Da, moglo bi se tako reći. 822 02:00:19,045 --> 02:00:21,797 - Pa... - Idemo. 823 02:00:35,312 --> 02:00:39,648 djed, zar ne jedeš sa mnom večeras? 824 02:00:41,026 --> 02:00:42,651 Ne, ne večeras. 825 02:04:39,973 --> 02:04:41,974 Prijevod: Diane Di Biasio, DDS